ИДИОМЫ КИТАЯ: НЕБОЛЬШАЯ ПОТЕРЯ МОЖЕТ УБЕРЕЧЬ ОТ БОЛЬШОГО НЕСЧАСТЬЯ

Идиома — это оборот речи, употребляющийся как некоторое цельное выражение, имеющее образное значение и глубокий философский смысл.
Китайские идиомы отражают особенности традиционной китайской культуры и её развития на протяжении нескольких тысяч лет. Они способствовали формированию традиционной китайской морали и нравственности людей.

«Небольшая потеря может уберечь от большого несчастья» (捨財消災)
Это одно из тех выражений, которое передаётся из поколения в поколение с древних времен.

В Китае известен рассказ о молодом человеке, добром и трудолюбивом. Каждый раз, когда он возвращался домой, по дороге он собирал дрова. Таким образом, он заготовил много дров на зиму. Однажды ночью в лесу начался пожар и достиг его дома. Молодой человек делал все возможное, чтобы потушить его, так как беспокоился о том, что огонь может перекинуться на соседние дома. И вдруг внезапно пошёл сильный ливень и погасил его. Соседи были очень благодарны юноше и сожалели о том, что все его заготовленные дрова сгорели. Но вскоре он обнаружил, что его дрова превратились в уголь превосходного качества. Зима выдалась очень холодной, однако в его доме было всегда тепло, так как у него был хороший уголь.

Пожилые люди зачастую говорили пострадавшим от кражи или других неприятностей о том, что небольшая потеря поможет избежать большего несчастья.

Эта идиома говорит о том, что в жизни всё происходящее может быть расценено либо как счастье, либо как несчастье. Нужно постараться воспринимать всё со спокойным сердцем и не быть слишком самодовольными, когда всё идёт гладко, но и не унывать, когда возникают какие-либо неудачи. Желательно относиться ко всему философски.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *